字幕付き動画、羽生君の言葉を聞いて欲しい
羽生君が去年フィンランドの番組に出演した時の動画、書き起こし翻訳しました。蒼さんに聞いたら去年のワールドの前あたりかな〜って言ってました。はっきり明確な日時はわからないですがレポーターがハビを倒したいですか？って聞いてるのでワールドの前ってことは間違いないと思います。
WhenIdecidedtocomehere(TCCCanada)
僕がここクリケットに来ることを決めた時
IwantedtopracticewithJavi
ハビとトレーニングをしたかったのです。
becausehisquadlookslikeeasy(natural)and
彼のクワドはすごく自然で、そして
hisquadisconstantsoyeahIwantedit
安定している、それが自分にも欲しかった。
Reporter:
IsthisyourtimetowinWinthetitleandbeatJavi
今回はあなたが勝つ番でしょうか？ハビエルをやぶってタイトルを獲得しますか？
Yuzu:
Yeahitshardtobeathim
そうですね、ハビに勝つのは容易ではありません
butifIlosetohimIthinkIfeelhappyforhimbecause
でももし僕が彼に敗れたとしたら僕は彼を祝福します、何故なら
IknowhepracticereallyhardsoIthinkIfeelhappy
彼がものすごく厳しいトレーニングを積んでることを知っているから、だから嬉しく思うと思います
butofcourseIwanttobeathim
でももちろん、彼に勝ちたいです
SometimesIfeelpressuretoomuchpressureandtoomuchkindofnoisesfromthemediaandfrom
時僕はプレッシャーを感じます、重すぎるプレッシャーを、そしてメディアからやどこからでも聞こえる多すぎる雑音。
ButIthinkitmakesmestronger
でも僕はそれによってより強くなると思っています。
Reporter:
WhatdoyouthinkaboutyourcareerafterOlympics
オリンピック後のキャリアについてどうお考えですか？
Yuzu:
IfIamkeepingskatingIwanttotrytomoredifficultthingsmorenewtypeofmusiclikethat
もしスケートを続けるとしたらより高難度なことに挑戦したいです、新しいジャンルの音楽とか。
SoIamnotsurenowbutifIamskating
まだわからないですけどね。でももしスケートを続けるとしたら。
今日挙げたこちらブライアンのインタももう一度翻訳と共にどうぞ。
SoIamnotaonemanshowIkindofmanageeverybodyIhaveyouknowsometechnicalskills
一人ですべてをやっているわけではないんだよ。僕が全員をそうだね、マネージしている感じかな。僕にも技術のスキルはあるし、
0:13
Andmaybesomeartisticskillsaswell
多少の芸術的なセンスも持ち合わせているとは思う。
0:18
ButIhaveagreatspincoachwehavegreatwehaveasmyseacretweapon
だけど素晴らしいスピンのコーチもいて、卓越した振付師もいる、トレイシーウィルソンは僕の秘密兵器だよ。
0:25
SheisaformericedancerOlympicmedalistandtheworldmedalistnationalchampion
元アイスダンサーでオリンピックメダリスト、世界選手権メダリスト、ナショナルチャンピオン。
0:32
Shedoesalotofskillswedoittogetherbutsheseemstobethebossofthat
彼女はスケート技術に関して多くを教え、僕たちは共にそれをやっている。でも彼女がボスって感じだね。
0:38
Andweallwork
そして僕たちは本当に皆うまくやっているんだよ。
0:47
YuzuandJaviaredifferentpeople
ユヅとハビは全く違う。
0:46
Theyarefriendstheygetalongtheydontouttogether
彼らは友人で、仲良くやってる、一緒に出掛けたりはしないけど
0:55
Theyhaveagreatrespectforeachother
お互いを凄くリスぺクトしあっているよ。
1:01
SoformewhenitcomestocoachigthemIhavetocoachingmethodsforYuzuandforJavi
僕にとってユヅとハビをコーチするということは僕のコーチングメソッドをユヅとハビそれぞれに変えなければならないことを意味してるんだ。
1:08
ItskindofandynamicthatIdontknowiftheyareactuallypushingeachotherbutyoucanbesurethattheyarewatchingeachother
かなり興味深い事象としては、彼らが普段からお互いを高めあってるかって言われると確信はないけれど、お互いを意識しあい、見ていることは間違いないね。
1:17
youknowJavimaybehavingatroublesaywithhisquadruplesalchowandYuzugoesanddoesanicequadruplesalchow
ハビが例えば、クワドサルコウがうまく飛べないでいると、ユヅがその場で素晴らしいクワドサルコウを飛んだりする。
１２６
AndallofsuddenJavidoesanicequadruplesalchowItjustkindofsparkssomethingthatinstinctinahealthyway
すると、突如ハビがきれいなクワドサウコウを跳べたりする。こういう、お互いの負けず嫌いなところがなんていうか健全な形でうまく作用したりする。
1:34
AndtherestimestoolikeYuzufallsdownJaviwillstopandpullhishandsandpickhimup
そしてこんなこともある。ユヅが転倒するとハビが中断して駆け寄り、手を差し伸べてユヅを助け起こすんだ。
1:44
AndwhatsortofmakesthemsogreatissuretheycandothequadsTheydothemreallywell
それに二人が本当に素晴らしいのは、もちろん、クワドが跳べる。しかもとてもうまくね。
1:50
Buttheyarealsogreatspinners
だけど素晴らしいスピナーでもあるわけだ。
1:52
Theyalsohavegreat
素晴らしい振り付けを滑ることもできるし
Butthegreatestthinginoftheskatingistheirskatingskills
でも何が一番素晴らしいかと言うとそれは彼らのスケート技術の基礎なんだよ。
1:59
whichwespendalotoftimeworkingonwhereIthinkinotherplacesintheworld
僕たちが本当に多くの時間を割いて練習をしている、世界の他の場所では
2:05
Ithinkalittlelesstimehasspentonskatingskills
ここまで時間をかけていないかもしれない
FormeitstheofskatingandIthinkonceyouhavegreatskillsthenyoucanbuildonwiththeandmovement
僕にとってスケーターに一番必要だと思うのはスケート技術の基礎で、それを一度手に入れられたらそこから振り付けや様な動きを肉付けしていくことができるんだ。
2:21
Soyouknowtheyarewell-packagedYouknowwell-roundedathletes
だから、彼らが全て兼ね備えてることがわかるだろう。彼らが、アスリートとしてオールラウンドなことが。
お互いに尊敬しあい、適度な距離で高めあう二人をチームで支え導き見守るクリケット。
こういうインタビューを翻訳でき、お届けできて嬉しく思っています。
書き起こし、字幕を付けてくれたえみちん。
校正、チェックしてくれたまきさん。
本当にありがとう。
大好きなこのお写真とんして応援して下ると嬉しいです
